10 ene. 2015

¿Sr. Sra. // -san?

¿Qué prefieres que usemos para nuestra próxima novela traducida, Sr. y Sra. o -san?

Alguien tan hermosa como tú, Srta. Eto, debe de salir con alguien.
Alguien tan hermosa como tú, Eto-san, debe de salir con alguien.

Le escuché a la Sra. Hayama pedirle a la Sra. Okabayashi hacer las...
Le escuché a Hayama-san pedirle a Okabayashi-san hacer las...

No estabas ahí en ese momento, Sr. Matsuoka.
No estabas ahí en ese momento, Matsuoka-san.

¿Me viste en alguna parte hoy, Srta. Yoko?
¿Me viste en alguna parte hoy, Yoko-san?

1 comentario:

  1. Gracias por tomar en cuenta la opinion de tus lectores, yoo definitivamente prefiero el san, siento como que, cuando lo leo, me hace ubicarme mas en donde se desarrolla la novela.

    ResponderEliminar