[Tutorial] Archive of Our Own - AO3 [parte 1]

Os presento Archive of Our Own, o AO3 para abreviar.

"A fan-created, fan-run, nonprofit, noncommercial archive for transformative fanworks, like fanfiction, fanart, fan videos, and podfic".

Un archivo creado por fans, dirigido por fans, sin ánimo de lucro y no comercial para trabajos transformadores, como fanfiction, fanart, fan vídeos y podfic.

Se trata de una web para publicar y leer fanfics (también fanarts, podfics, obras originales, etc.). Es totalmente gratuita y segura. Esta página invierte mucho esfuerzo y dinero (que proviene de donaciones) para que escritores y artistas sean libres de publicar lo que quieran sin miedo a denuncias que puedan llegar a cerrar el sitio (como ha sucedido con muchos otros).

Es muy fácil de usar y muy detallado. El único inconveniente puede ser únicamente que la interfaz solo se encuentra en inglés por ahora, pero contiene obras en todos los idiomas.

Para quien no la conozca todavía y quiera unirse, aquí dejo un pequeño tutorial para manejarla y con traducciones al español. (Clic en las imágenes para agrandarlas).

Tutorial para registrarse y publicar

Registrarse

Esta es la página inicial. Arriba podéis ver la URL (archiveofourown.org). Y en ese botón que he marcado en azul tenéis que dar para registraros.

Por motivos de seguridad (supongo) no puedes registrarte automáticamente como en otras páginas. Introduces tu e-mail donde está indicado, entras en una lista de espera y en unos días te llegará una invitación para registrarte. Mientras tanto, puedes leer y comentar todos los fanfic que no sean solo para usuarios (la mayoría son públicos).

Cuando estés registrado, esta será tu página principal, con los trabajos que has publicado. También tendrás un perfil (Profile) donde incluir lo que quieras e incluso formas de contactarte ya que AO3 no tiene mensajes privados.

Publicar

Una vez registrado, ya puedes empezar a publicar. Bien desde tu perfil o desde cualquier página en la que te encuentres con el botón superior Post. Puedes publicar un trabajo desde cero (New Work) o importarlo desde otra página (Import Work). Recomiendo la primera opción.

Esta es la página para publicar. Es bastante larga y exhaustiva, pero mientras rellenes los campos en rojo, lo demás puedes omitirlo si lo deseas. A continuación explicaré cada sección ya que todo es importante para que encuentren tu trabajo entre los miles que hay.

Tags (etiquetas)

[Los tags van separados por comas. 100 caracteres por tag. Entre fandom, relaciones, personajes y tags adicionales, no deben sumar más de 75. No cuentan las advertencias del archivo, la categoría y la clasificación]

Rating: clasificación, tipo de contenido de la obra. Se pueden asignar las siguientes clasificaciones:

• Not Rated (Adult): Sin clasificar (adulto). Esta etiqueta puede tratarse como explícita por diferentes motivos. En realidad, podría ser desde porno hasta contenido familiar. Puedes escoger esta etiqueta si no te gusta clasificar tu contenido o prefieres evitar spoilers.
• General Audiences: Audiencia general. Este contenido es apto para todos.
• Teen And Up Audiences: A partir de adolescentes. El contenido puede ser inapropiado para menores de 13 años.
• Mature (Adult!): Maduro. Contenido con temas adultos (sexo, violencia, etc.) que no es tan gráfico como la clasificación explícita.
• Explicit (Adult!): Explícito. Esto es porno, violencia gráfica, etc.

Personalmente no recomiendo utilizar "Not Rated" ya que mucha gente busca utilizando estas etiquetas y eso puede dejar fuera de la búsqueda. "Teen and up" es utilizado sobre todo si incluye lenguaje obsceno, insultos, tacos... o algún tema un poco sensible. La diferencia entre "Mature" y "Explicit" es básicamente que en "Mature" no hay descripciones explícitas aunque sí haya menciones de ello, mientras que "Explícito" tiene descripciones explícitas y no solo se aplica al sexo sino también a otros temas como el gore, etc.

Archive Warnings: Advertencias del Archivo. Por motivos legales, según la web, se obliga a los usuarios a etiquetar sus trabajos si contienen alguno de estos aspectos o a advertir de que pueden contenerlos sin especificar.

• Choose Not To Use Archive Warnings: Escoge no utilizar advertencias del Archivo. Utiliza esta etiqueta si no quieres advertir de nada. También puedes utilizarla si no sabes de qué deberías advertir o si no te gusta advertir de ciertos temas en general, si quieres evitar algunos spoilers, etc.
• Graphic Depictions Of Violence: Descripciones gráficas de violencia. Es para violencia descrita de forma gráfica, gore o explícita. Si lo consideras así o no, es cosa tuya.
• Major Character Death: Muerte de personaje principal. Es decisión tuya quién es un personaje principal.
• No Archive Warnings Apply: No se aplican advertencias del Archivo. Utiliza esta etiqueta si el trabajo no contiene ninguna de las otras advertencias.
• Rape/Non-Con: Violación/No consentido. Debes valorar tú mismo si tu trabajo puede contener relaciones sexuales no consentidas. Si no estás seguro o no quieres advertir de ello, puedes utilizar "Choose not to use archive warnings".
• Underage: Menor de edad. Se usa para descripciones o representaciones de actividad sexual con personajes menores de 18 años. (No incluye actividades propias de citas como besos o referencias vagas sin descripciones explícitas). Esta advertencia generalmente se aplica a humanos; si estás creando un trabajo pornográfico sobre aliens del espacio que solo viven un mes o vampiros de cientos de años con cuerpos de doce años, solo utiliza esta etiqueta según consideres necesario. Siempre puedes especificar la edad de los personajes o utilizar "Choose not to use archive warnings".

En las etiquetas adicionales puedes detallar más las advertencias.

La diferencia entre "Choose not to Use Archive Warnings" y "No Archive Warning Apply" es que la primera sí se se debe utilizar si incluye alguna de las otras advertencias, pero no quieres especificarlas, mientras que la segunda no contiene ninguna de esas advertencias.

En "Major Character Death", lo de "personaje principal" se aplica a los personajes principales de tu historia, no a los de la historia original. Ejem: si tu historia es un Draco Malfoy/Ginny Weasley y quien muere es Harry Potter, no se aplicaría esta etiqueta (a no ser que su muerte fuera lo más relevante de la historia y los personajes sufrieran terriblemente por ello.

Utiliza con cuidado la etiqueta Rape/Non-con. Muchas historias A/B/O contienen sexo no consentido debido al tema del celo, por ejemplo, y, aunque al final la historia acabe bien, la violación sigue habiendo existido. Siempre puedes especificar más en las advertencias generales.

La etiqueta "Underage" incluye tanto relaciones entre menores como adulto/menor. Sin embargo, no se suele utilizar en relaciones entre dos jóvenes de más de 16 años o a discreción del autor según la edad legal de consentimiento en su país o en el país/estado en el que vivan los personajes.

Fandoms:

Aquí podéis incluir el fandom/los fandoms a los que pertenece vuestra obra.

*Si es el primer trabajo de un fandom, puede no aparecer en la página de fandoms en un día o dos.

Como veis, si empezáis a escribir el nombre de un fandom, os aparece una lista de sugerencias. Esto sucede con todas las etiquetas de las que hablaremos después.

Los fandoms originales de otros idiomas que no sean el inglés, incluyen también, como se ve en la imagen, su nombre en el idioma original, tanto en romanji como en el alfabeto del idioma propio.

Para fandoms con obras en diferentes formatos (cómics, películas, novelas), se utiliza una etiqueta general con el nombre del fandom + "all media types". Ejem: si hablamos de The Avengers, podemos estar refiriéndonos a los cómics o a la película, pero si utilizamos la etiqueta "The Avengers (Marvel) - All Media Types" esto incluirá en la búsqueda tanto los cómics como las películas.

Las etiquetas que van seguidas de RPF se refiere a Real Person Fiction, es decir, ficción de personas reales (historias basadas en los actores y no en los personajes que interpretan, en deportistas, políticos, etc).

Es importante que utilices las etiquetas que vienen predeterminadas, a menos que tu fandom no tenga ningún otro trabajo.

Categories: categorías. Tipo de relación romántica y/o sexual.

Puedes seleccionar uno, más de uno o ninguno. (Recomiendo seleccionar siempre el correspondiente porque es muy usado en las búsquedas).

• F/F: relaciones entre dos mujeres.
• F/M: relaciones entre hombre y mujer.
• Gen: ningún tipo de relación romántica o sexual.
• M/M: relaciones entre dos hombres.
• Multi: varios tipos de relaciones o relaciones entre más de dos personas.
• Other: otro tipo de relaciones.

Generalmente no se utiliza "Multi" sino que se seleccionan dos o tres según corresponda. Es decir, en lugar de utilizar "Multi" para un trío con dos hombres y una mujer o dos relaciones en la que una es gay y la otra hetero, se utiliza "F/M" y "M/M", aunque cualquiera de las dos opciones es correcta.

"Other" se utiliza sobre todo para alienígenas, robots, etc. Aunque también se emplea en ocasiones cuando el personaje es de género no binario.

Relationships: relaciones.

En estas etiquetas puedes incluir las relaciones que aparecen en la historia (puedes limitarlo a la relación principal o incluir las secundarias también). Las relaciones románticas o sexuales aparecen con una barra inclinada (Ana/Pedro) y las relaciones de amistad, familiares, etc, aparecen con & (Ana & Pedro). El orden de los nombres es irrelevante. Es preferible que utilices el formato que aparezca en las opciones, aunque si utilizas otro no estándar es probable que también aparezca en las búsquedas.

Se utiliza "minor" para especificar que es una relación secundaria o no muy relevante. No es una etiqueta estándar, pero puede ayudar al lector a la hora de elegir un fanfic. Ejem: "minor Ana/Pedro".

Si en la pareja uno o ambos personajes son originales, puedes incluirlos con términos como "Ana/Original Male Character", "Original Male Character/Original Female Character", etc.

Characters: personajes.

Puedes incluir a todos los personajes que aparecen en la historia (incluidos los de la relación principal) o limitarte a los que consideres más relevantes. Para incluir personajes originales o indicar que los hay, escribe "Original" y te aparecerá una lista de opciones como "Original Characters", "Original Female Character(s)", etc.

Additional tags: etiquetas adicionales.

Aquí podéis incluir todo tipo de etiquetas, desde advertencias hasta spoilers de contenido o incluso comentarios propios del tipo "voy a ir al infierno por esto". Mi recomendación es que no os paséis y os centréis en las más importantes para el fanfic. Si es un fanfic donde lo más importante es el sexo, podéis incluir posturas y acciones sexuales, pero si es un fanfic de 40 000 palabras y solo hay un par de escenas de sexo (y no es particularmente relevante), con poner "Explicit Sexual Content" es más que suficiente, ya que quien lo lea no lo leerá por el sexo.

Las etiquetas, como todo lo demás, deberían estar en inglés, de lo contrario no aparecerán en las búsquedas.

Echadle un vistazo a lo que aparece en otros trabajos para que os hagáis una idea de lo que se incluye. Algunas etiquetas son propias de cada fandom y las iréis conociendo según leáis historias.

Preface (introducción)

Work Title: título.

Es lo único indispensable de esta sección.

Add co-creators?: ¿añadir coautores?

Solamente seleccionadlo si sois más de un autor. Os dará la opción de indicar quién y ambos tendréis posesión de dicho trabajo.

Summary: resumen.

Aquí sois totalmente libres. Podéis incluso omitirlo (no es habitual, pero lo he visto en ocasiones, sobre todo si se dice todo en las etiquetas).

Notes: notas.

En principio están desactivadas, solo hay que dar en la casilla para incluir alguna nota del autor al principio (at the beginning) y/o al final (at the end) del trabajo. Si se desactiva la casilla después de haber escrito en el recuadro que aparecerá, se borrará todo.

La nota al final del trabajo que escribáis al crear un trabajo, permanecerá al final del trabajo. Es decir, si publicáis un segundo capítulo, la nota seguirá estando al final de ese segundo capítulo. (Es importante si lo que decís en la nota es que "mañana publico otro capítulo" cuando la historia ya está terminada).

Associations (asociaciones)

Post to Collections/Challenges: publicar en una colección/desafío.

Esto es complejo y no me voy a meter con ello aquí (tal vez en un futuro tutorial). Básicamente se trata de publicaciones conjuntas de usuarios que previamente han acordado realizar una colección de fanfics de un mismo tema, un intercambio de regalos del amigo secreto, etc. Así que si no estáis participando en nada de eso, ignorad esta parte.

Gift this work to: regalar este trabajo a. Si queréis dedicarle un trabajo a un amigx, podéis incluir aquí su usuario (solo si son usuarios también de AO3) y les aparecerá en su perfil en "Gifts".

This work is a remix, a translation, a podfic, or was inspired by another work: este trabajo es un remix, una traducción, un podfic o se ha inspirado por otro trabajo. Si vuestro trabajo es cualquiera de estas cosas, podéis (debéis) indicarlo aquí y os aparecerá el siguiente recuadro:

Para un trabajo que se encuentre en AO3, solo tenéis que incluir la URL, podéis omitir los demás campos (título, autor e idioma). Señalad la casilla de abajo en caso de que sea una traducción (This is a translation).

Una vez hecho esto, cuando lo publiquéis, al autor de la obra original le llegará un mensaje y podrá aceptar que en su trabajo se incluya un link al vuestro.

También podéis hacerlo si el original es vuestro propio trabajo. Es decir, si, por ejemplo, habéis hecho una traducción o un podfic de vuestra propia obra. De ese modo ambos trabajos tendrán un link al otro en las notas.

(Es aconsejable que antes de publicar un trabajo inspirado en otro (o podfic, o traducción, etc.), pidáis permiso al autor original).

This work is part of a series: este trabajo es parte de una serie.

Una serie es un conjunto de trabajos relacionado de algún modo. Pueden ser partes de una misma historia que continúa en diferentes partes, one-shots inspirados por un mismo tema (sean o no del mismo fandom) o incluso que uno de los trabajos sea un fanfic y el otro fanarts de ese fanfic. Puede haber tantos trabajos en una serie como quieras.

Cuando haces clic en la casilla, aparece este recuadro que tienes arriba. La primera opción "Choose one of your existing series" escoge una de tus series existentes (si tienes alguna) y la segunda "Or create and use a new one" o crear y utilizar una nueva si no tienes ninguna o quieres empezar otra. Solo tienes que poner el título de la serie (que puede ser o no el mismo que el del fanfic, es totalmente libre). Una vez creada la serie y publicado el fanfic, podrás modificar la información de la serie para darle una descripción desde tu perfil en "Series".

Solo tú puedes publicar en tu propia serie y en la de nadie más.

This work has multiple chapters: este trabajo tiene varios capítulos. Por defecto, cuando publicas un trabajo se hace como one-shot, pero si quieres publicar una historia con más de un capítulo, tienes que activar esta casilla.

Chapter 1 of: capítulo 1 (o el número que sea) de. Si dejas la interrogación, en la ficha del trabajo aparecerá como 1/?, básicamente indicando que no sabes cuántos capítulos tendrá. Si cambias la interrogación por el número de capítulos, aparecerá, por ejemplo, 1/3, y la gente sabrá que ya, al menos, tienes la historia formada o terminada y solo te falta publicar.

Chapter Title: título del capítulo. Puedes ponerle un título o dejarlo en blanco, en cuyo caso como título aparecerá solamente Chapter 1 (o el número que corresponda).

Set a different publication date: establecer una fecha de publicación diferente. Solo se puede establecer una fecha de publicación previa, no se puede programar para que se publique en el futuro (no existe esta opción en AO3).

Choose a language: escoge un idioma. Esta es la única parte obligatoria de esta sección y la más importante. Asegúrate de escoger el correcto o nadie leerá tu historia. Los idiomas están escritos según su propio idioma, es decir, tienes que buscar "Español" no "Spanish".

Select Work Skin: escoge la Skin del trabajo. Ignora esta parte, es una opción avanzada de AO3 que permite ver los trabajos de diferentes formas, pero no siempre funciona y no se suele utilizar (yo jamás lo he encontrado).

Privacy (privacidad)

Esta parte es importante dependiendo de la interacción que quieres que la gente tenga con tu historia (especialmente si tiene temas delicados).

Only show your work to registered users: mostrar tu trabajo solo a usuarios registrados. Los usuarios anónimos no podrán verlo ni encontrarlo en las búsquedas.

Enable comment moderation: activar moderación de comentarios. Si no seleccionas esta casilla, los comentarios aparecen automáticamente en el trabajo. Si la seleccionas, desde tu perfil podrás aceptar si un comentario aparece o no en el trabajo.

Who can comment on this work: Quién puede comentar en este trabajo.

• Registered users and guests can comment: usuarios registrados e invitados (anónimos).
• Only registered users can comment: solo usuarios registrados.
• No one can comment: nadie puede comentar.

Work Text (texto del trabajo)

Tendréis dos opciones:

• HTML: texto plano con HTML limitado.
• Rich Text: texto enriquecido. Escribe o pega texto con formato.

Si habéis escrito en word o cualquier otro programa con cursiva, negrita, etc, pegad vuestro texto con la opción activada de "Rich Text". De lo contrario, perderéis cualquier cosa que no sea texto plano.

Podéis incluir imágenes, pero estas no se almacenan en AO3 por lo que tendréis que incluir una URL de otra página donde las tengáis almacenadas.

Para separar secciones de una historia, en lugar de utilizar símbolos como *** o --- o lo que tengáis, podéis utilizar la línea horizontal que aparece entre el símbolo de las comillas y de las viñetas (horizontal line).

Note: Text entered in the posting form is not automatically saved. Always keep a backup copy of your work.

Nota: el texto introducido no se guarda automáticamente. Mantén siempre una copia de seguridad de tu trabajo.

Post (publicar)

Y con esto habríais terminado. Podéis previsualizar vuestro trabajo (Preview) o publicarlo directamente (Post). Si dais a cancelar (Cancel) volveréis a vuestro perfil sin que nada se haya guardado.

Siempre podréis modificar cualquier aspecto de vuestro trabajo una vez publicado pulsando en el botón "Edit" de dicho trabajo o "Edit tags" si solo queréis modificar las etiquetas.

Más tutoriales sobre AO3 en el futuro (tal vez). Dejad vuestras dudas y procuraré responder a todas.